Daniel Aragay from Terrassa, Catalunya, CC BY 2.0 , via Wikimedia Commons

Ukrainalaista musiikkia

| Lukuaika 7 min

Keräsin tähän postaukseen omasta mielestäni hyvää ukrainalaista musiikkia. Osaa näistä artisteista olen kuunnellut vuosikausia, osaa pari viime päivää.

LOBODA

LOBODAN Tvoi glaza (”Silmäsi”) -hittiä vuodelta 2016 on katseltu YouTubessa 179 miljoonaa kertaa.

LOBODAN Paren-hittiä (”Poikaystävä”) vuodelta 2018 on katseltu 61 miljoonaa kertaa.

LOBODAN Instadrama-hittiä vuodelta 2019 on katseltu 37 miljoona kertaa.

Svetlana Loboda edusti Ukrainaa vuoden 2009 Euroviisuissa kappaleella Be My Valentine (Anti-Crisis Girl) ja sijoittui sijalle 12.

LOBODAN viralliselta YouTube-kanavalta löytyy paljon musiikkivideoita.

Sofia Rotaru

Sofia Rotaru ja Odna kalina (Одна калина, ”Yksi punamarjaheisi”). Ukrainalainen Rotaru laulaa tämän kappaleen ukrainaksi, mutta enimmäkseen hän laulaa venäjäksi.

Rotaru on erittäin suosittu entisen Neuvostoliiton alueella. Venäjänkielinen wikipedia kertoo, että hänen tulonsa vuonna 2008 olivat 62 miljoonaa dollaria.

Asuin vuosina 2004 – 2005 Ukrainan Krimillä 8 kk. Ostin silloin kioskilta Sofia Rotarun ja Verka Serduchkan CD-levyt.

Sofia Rotaru ja venäläinen Nikolai Baskov esittävät kappaleen Tsvetet malina (Цветет малина, ”Vadelma kukkii”) vuonna 2005 (katsottu 20 milj. krt).

Sofia Rotaru tuomitsi Venäjän hyökkäyksen Ukrainaan välittömästi sen alettua, mutta Nikolai Baskov on osoittanut julkisesti tukensa Putinin sotarikoksia tekevälle hallinnolle.

75-vuotias Sofia Rotaru on tehnyt pitkän uran, tässä hän esittää kappaleen Luna luna (Луна луна, ”Kuu kuu”) vuonna 1986 (katsottu 13 milj. krt).

Tolko etogo mala (Только этого мало) uutena versiona vuodelta 2019.

Muita hyviä Rotarun biisejä: Belyi tanets/Белый танец, Belaya zima/Белая зима, Ya Nazovu Planetu/Я назову планету.

Verka Serduchka

Verka Serduchka esittää tällä videolla kappaleen Ja popala na ljubov (Я попала на любовь, ”Rakastuin”). Serduchka laulaa enimmäkseen venäjäksi. Vuoden 2007 Helsingissä järjestetyissä euroviisuissa hän esitti kappaleen Dancing Lasha Tumbai, joka sijoittui toiseksi.

Verka Serduchka – Ja rozhdena dlja ljubvi (Я рождена для любви, ”Olen syntynyt rakkautta varten”).

Muita hyviä biisejä Serduchkalta: Tuk Tuk Tuk, Gop Gop, Novogodnaya, Ty ushyol, Poezd Kiev-Odessa, Dolche Gabbana, Ty – na sever, ya – na yug, Ya ne ponyala.

Verka Serdjushkan oikea nimi on Andrey Danilko. Hän on Ukrainan sodan aikana kunnostautunut auttajana ja venäläisen sotapropagandan vastustajana.

Hyväntekeväisyyskonserttien lisäksi hän huutokauppasi Freddie Mercurylle kuuluneen Rolls-Roycensa 286 000 punnalla, rahat menivät sotilaiden kuntoutus- ja proteesikeskuksen rakentamiseen.

Yllä on kahden tunnin video hyväntekeväisyyskonsertista Amsterdamissa Ukrainan hyväksi. Kaksi TV-maratonia tuottivat Ukrainan hyväksi 1,65 miljoonaa euroa.

the audience will see performances by the winners and legends of the Eurovision Song Contest Kalush Orchestra, Conchita Wurst, Emmelie de Forest, Jamala, Ruslana, and VERKA SERDUCHKA, and also performances by the European stars Blind Channel and Malik Harris. Also, the popular singer S10 who represented the Netherlands at this year’s song contest will perform the song “De Diepte”.

Verka Serduchkan konsertti Kiovan metrossa 19.6.2022, kesto 50 minuuttia. Sehän sopiikin hyvin, Verka eli pikku-Vera on laulava vaunuemäntä.

Max Barskih

Max Barskih – Tumany/Nevernaya (Макс Барских – Туманы/Неверная, ”Sumu/Uskoton”) vuodelta 2016, 195 miljoonaa katselukertaa! Tällä videolla on siis kaksi biisiä peräkkäinen, Nevernaya alkaa kohdasta 3:28.

Max Barskih – Berega (БЕРЕГА, ”Rannat”) vuodelta 2018, 78 milj. katselua.

Oleg Vinnik

Oleg Vinnik – Zdravstvuy, nevesta (Олег Винник – Здравствуй, невеста; ”Hei morsian”) vuodelta 2014, katsottu 44 milj. kertaa.

Oleg Vinnik – Schastye (Счастье, ”Onnellisuus”) vuodelta 2016, katsottu 19 milj. kertaa.

Oleg Vinnik – Bezumnaya Lyubov (Безумная Любовь, ”Hullu rakkaus”) vuodelta 2020, katsottu 2,9 milj. kertaa.

Oleg Vinnikin YouTube-kanavalta löytyy lisää hänen musiikkivideoitaan.

Ani Lorak

Ani Lorak – Удержи мое сердце (”Pidä sydäntäni”) vuodelta 2016, katsottu 110 miljoonaa kertaa.

Taiteilijanimi Ani Lorak (Ани Лорак) on laulaja Karolinan (Каролина) oma nimi toisin päin kirjoitettuna.

Ani Lorak – Razdetaja (Раздетая, ”Riisuttu”) vuodelta 2021, katselukerrat 28 miljoonaa.

Ani Lorak – Napolovinu (”Puoliksi”) vuodelta 2021, katsottu 50 milj. krt.

Tämän postauksen otsikkokuvassa Ani Lorak laulaa kappaletta Shady Lady vuoden 2008 Euroviisuissa (Daniel Aragay from Terrassa, Catalunya, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons). Ukraina sijoittui tuolloin toiseksi Venäjän jälkeen.

Ani Lorakin omalta YouTube-kanavalta löytyy paljon lisää musiikkivideoita.

Muut

VIA Gra – YA ne ponyala. ВИА Гра – Я не поняла, ”En ymmärtänyt”. Videolla laulaa VIA Gran ”kultaisten vuosien” kokoonpano.

Vera Brezhneva – Rozovyy dym (Вера Брежнева – Розовый дым, ”Vaaleanpunainen savu”) vuodelta 2021 (katsottu 8,9 milj. krt). Vera Brezhneva oli VIA Gran jäsen vuosina 2002 – 2007.

Natalia Mohylevska (Natalya Mogilevskaya) – Polyubi menya takoy (Наталья Могилевская – Полюби меня такой, ”Rakasta minua tällaisena”) vuodelta 2012.

Tämä on tuttu kappale vuosien takaa venäläisiltä radiokanavilta kuultuna, mutta nyt huomasin, että artisti on ukrainalainen.

Luna – Butylochka (Луна – Бутылочка, ”Pieni pullo”) vuodelta 2016, videota katsottu 9 miljoonaa kertaa.

Olya Polyakova – Koroleva Nochi (Оля Полякова – Королева Ночи, ”Yön kuningatar”) vuodelta 2018.

Vitaliy Kozlovskyi – Mala, tantsyuy (ВІТАЛІЙ КОЗЛОВСЬКИЙ – МАЛА, ТАНЦЮЙ).

GROSU – Nepobedima (Непобедима, ”Voittamaton”) vuodelta 2019, katsottu 9 milj. krt.

Iryna Fedyshyn – Kalina (Калина) vuodelta 2014, katsottu 17 milj. krt.

Iryna Bilyk – Mi bydem vmecte (ИРИНА БИЛЫК – МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ, ”Tulemme olemaan yhdessä”) vuodelta 2010, katsottu 4 milj. krt.

Ukrainalainen sotapakolainen Elizaveta Izmalkova laulaa tällä hienolla Ukrainaa tukevalla videolla liettulaisten kanssa ukrainalaisen kansanlaulun Oi u luzi tšervona kalyna:

Oi u luzi tšervona kalyna (ukr. Ой у лузі червона калина, suom. Punamarjaheisi) on tunnettu ukrainalainen isänmaallinen marssi.

Laulu kuvaa aholla kasvavaa koiranheittä, joka on valkoisine kukkineen ja punaisine marjoineen tärkeä symbolikasvi ukrainalaisessa kansanperinteessä. Pensasmaisen, mutta korkean kasvin uskotaan kasvavan vain hyvien ihmisten lähettyvillä. Laulun sanoissa muistetaan myös Sitšin kiväärilegioonaa, joka oli ensimmäisen maailmansodan aikainen ukrainalainen yksikkö Itävalta-Unkarin armeijassa.

Ukrainan sodan myötä laulusta on esitetty useita eri versioita, ja sitä on laulettu erilaisissa sotaa vastustavissa tilaisuuksissa.

Sama kansanlaulu Army Remixinä, esittäjinä Boomboxin Andriy Khlyvnyuk ja The Kiffness.

Ukrainalaista musiikkia suomeksi

Ukrainalaisen 1800-luvun lopulta peräisin olevan laulun nimi Reve ta stohne Dnipr shyrokyy (Реве та стогне Дніпр широкий) on suoraan käännettynä ”Karjuu ja huokaa leveä Dnepr”. Sanoittaja on Ukrainan kansallisrunoilija Taras Shevtsenko.

Reve ta stohne Dnipr shyrokyy on suomennettu nimellä Laulu Dnjeprille. Tässä Laulu Dnjeprille Tapio Rautavaaran levyttämänä vuodelta 1967, suomalaiset sanat Reino Helismaa.

Samasta alunperin Dnjeprista kertovasta kappaleesta on tehty myös suosittu hengellinen versio nimellä Kristallivirta, sanoittajana Helli Kaikkonen. Yllä olevalla videolla Kristallivirran esittää Jorma Elorinne.

Muihin ukrainalaisiin suomeksi käännettyihin lauluihin en ole törmännyt. Venäläistä musiikkia suomeksi käännettynä on sen sijaan paljon.


Löytyikö listalta mielestäsi jotakin kuuntelemisen arvoista? Kuunteletko jotain muita ukrainalaisia artisteja kuin tässä mainittuja?

PS. Tämän postauksen 28 musiikkivideota löytyvät myös laatimaltani YouTube-soittolistalta Ukrainalaista musiikkia.